業雨

如題~~
桃竹苗蝦研(竹蝦)英文要怎麼拼勒......

轉輪

根據國語-羅馬拼音對照表 http://www.merica.com.tw/phonetic_table.asp
直接音譯的話是- TAO CHU MIAO HSIA YEN
                 或是- TAU JU MIAU SHIA YAN
意譯的話 -TAU  JU MIAU  SHRIMP  FISHING  STUDY  ASSOCIATION
             (不知道這樣翻通嗎~~~)

[ 本帖最後由 轉輪 於 2011-7-3 11:44 編輯 ]

阿肥A

原來我們轉師傅不只國學造詣高~~英文碼a通歐^^～～讚啦

平鎮東東

小弟見解:
Taoyuan-Hsinchu-Miaoli Shrimping Researching Institute
桃竹苗是地名縮寫~英文應明確表達出實際名稱~
fishing=釣魚~所以shrimping可表達為釣蝦~
researching institute=研究所 or 研究學會~
以上僅供參考

轉輪

東東  你的比較通喔~拍拍手~~~

業雨

謝謝轉師傅跟東東啊.....
我在設計鋁牌(車子大牌用)..所以想加進去~~
目前這樣有點太長了..縮寫好像又縮不起來..再來研究看看

賞標王子

業雨大大或許可以用第一個字拼法呢
THMSRI

寵物店老闆

沒想到你除了喝酒強之外...
英文也可以那麼順...

妙管家阿元

開一台挖土機出來.....中壢元妹<======英文老師

阿湯哥

若用英文語法....在老美的地區是沒有"釣蝦"這個名詞. 所以平鎮東東兄弟的"Shrimping". 在老外眼裡是會看的霧煞煞的, 應該是用..."fishes the shrimp"來形容釣蝦.

另外, 東東帖子裡的"researching institute=研究所 or 研究學會~", researching 這個字是屬於不及物動詞, 所以後面不需要加上ing. 如果說是以研究學會來說, 用research association 會比較來的恰當(它屬於名詞).

最後...只要是書寫"地名或國名"來排列, 按照英文文法應該要把"地名"擺在最後面而且英文第一個開頭字必需要大寫( 所以..桃竹苗要擺在最後面).

因此..."桃竹苗蝦研"的英文全名是...落落長的!!

正確寫法如下:
Fishes the shrimp research association Taoyuan-Hsinchu-Miaoli
給各位参考!!.:loveliness:

[ 本帖最後由 阿湯哥 於 2011-7-4 09:55 編輯 ]

美樂王子

THM Shrimping Reserch Association

平鎮東東

阿湯哥貴為七家公司董事長~您說得都是對的!!

以下僅供他人參考:
shrimping在美國是常用的單字~電影"阿甘正傳"也可聽到這個單字~
shrimping=捕蝦、釣蝦，亦可用shrimp-fishing~

research可以是名詞、及物動詞、不及物動詞，research加上ing是動詞變化形~
researching可以當動名詞，但屬於不及物動詞!?我需要回學校向老師求證~

英文文法沒有規定地名一定要放後面~又不是在寄信!?
如紐約時報The New York Times可簡稱The Times沒聽過The Times New York

小弟沒出國留學~英文都是在台灣學的~
因為工作關係~認識一些外國朋友~
解釋得不好~請大家多多包涵~

阿湯哥

To 美樂爺: 您的.."THM Shrimping Reserch Association", 老外應該也是看不懂的. 誰會知THM三個字的縮寫? 既然是縮寫, 務必請在中間外加幾小點如>>T.H.M.  

另外, 若硬是要把"Shrimping"這個單字加上, 老外的第一個想法...即是"補蝦", 有如..類似美國密西西比湖, 利用大型機械補蝦的團体. 我們的"蝦研團体"是利用"釣竿"來取蝦子, 所以意境大大不相同.  "Reserch"拼字有誤, 應是>>Research.
如果...嫌棄Taoyuan-Hsinchu-Miaoli 字句太長, 也許把桃竹苗換成"北台灣"也是不錯的選擇, 如...of North Taiwan.
Fishes the shrimp research association Taoyuan-Hsinchu-Miaoli.
                      或是
Fishes the shrimp research association of North Taiwan.


To 平鎮東東: "英文文法沒有規定地名一定要放後面~又不是在寄信!?
如紐約時報The New York Times可簡稱The Times沒聽過The Times New York"...說的也對. 但老外的語法中, 把地名放後面會比較順口. 如果有一位叫"張可愛"小姐, 她介紹姓名給老外, 應介紹叫...可愛-張. 會比較順口. 英文文法可不是我奠定的, 只是今天路過看見業雨兄弟的這則帖子才進來發言, 沒有要去跟眾兄弟比英文的功力啦!!. 不過..簡短的看了一下東東兄弟的英文, 應該也是相當具有實力的 . 當然, 翻譯後會有百百款的結果. 我的翻譯就當成是參考了.

[ 本帖最後由 阿湯哥 於 2011-7-4 17:01 編輯 ]

平鎮東東

小弟的英文稱不上實力~混口飯吃罷了~
但不知阿湯哥您提姓名介紹與地名放置前後有啥關聯性!?
在此先說明~小弟並無惡意~大家都是會內之人~互相吐槽求進步!!
1. 既然"桃竹苗蝦研"是名詞~就不應該用動詞fish開頭~
2. 定冠詞the的用法~表示後面的名詞有特定~用於此處不恰當~其文法定義不贅述~
3. as soon as possible=ASAP~英文縮寫不一定要加點(.)~這只是慣用手法~
4. fishing意即釣魚~為何shrimping不能解釋成釣蝦?那請問捕魚的英文單字是啥?

PS: 阿湯哥您的"補"蝦打錯了==>應該是"捕"~

阿湯哥

了解 :loveliness: 捕蝦 .
看來..咱們還是開一台挖土機, 把中壢元妹挖來 .
翻譯豆芽菜粉累人嘀, 還是去釣蝦比較實在 . 東東何時有跑環x?

[ 本帖最後由 阿湯哥 於 2011-7-4 17:44 編輯 ]

轉輪

華安~你真行

大溪小銘

來我親 三下

業雨

給大家拍拍手.....
謝謝各位囉~~

阿湯哥

阿ONE

咱們熊胖大站長雖有言明
家族區內的任何主題與回覆
管團皆不得給予任何評分
不過小弟實在太敬佩閣下的英文能力
所以甘冒丟烏紗帽的風險
也得給閣下加個分
鼓勵鼓勵

平鎮東東

說到釣蝦~小弟還真要向前輩請教~星期三會去連X聚會~有空一起來玩吧!

平鎮東東

轉大讓您見笑了 別忘記週末一起去吶喊

平鎮東東

台長這怎麼好意思 禮尚往來 還你三下

平鎮東東

多謝阿ONE哥誇獎~小弟受寵若驚~
會內弟兄互相交流~實在不需冒險~
若有任何閃失~小弟可擔待不起~
再次感謝您的鼓勵!!!

美樂王子

YMCA可以不加點~
CBC,NHK可以不加點~
FBI,KGB可以不加點~
KMT, DPP可以不加點~
NBA,CPBL可以不加點~
NTU,NCTU,NTHU,NCKU...也可以不加點~

通常以大寫字母就可以表示為縮寫,語言文字約定俗成即可~~

以上就是教導我們,因為尺度關係,有的時候可以不露點...

平鎮東東

AIDS
BCC
BBS
CNN
DJ
HBO
ICRT
ID
MRT
NBC
WHO
WTO
.
.
.
.
.
.
因為尺(長)度關係~全都不露點了

阿湯哥

在國外還真的是沒有"釣蝦"這個名詞(在一開場白我就已經說了).  "Shrimping"這個單字, 老外的第一個想法...即是用艘船在捕蝦子.
汝與吾心有戚戚焉啦 .

阿湯哥

東東兄弟, 本周三好像在桃園X和辦聚會也, 目前我還不是很清楚.

元老大

東仔何只是行而已
光看他的髮型
就像極了剛歸國的ABC......